Olá caros leitores. Trago hoje uma postagem que trata de um fenômeno muito interessante e comum da língua inglesa: os chamados collocations. Afinal de contas, o que são collocations? Essa definição é bastante abrangente. Professores, estudantes da língua inglesa, escritores etc. trazem definições diferentes na formulação mas idênticas na semântica. Segundo o dicionário Merriam Webster, collocation é o ato ou resultado de colocar junto, uma junção de elementos linguísticos.É isso aí, muito simples. As palavras em uma língua se combinam entre si de uma forma mais regular. Por exemplo, quando ouvimos ,na língua portuguesa, assédio imediatamente esperamos pela palavra sexual. Elas se combinam com muita frequência. O mesmo acontece se ouvirmos a palavra desculpa, esperamos por esfarrapada. Isso é collocation. Esse fenômeno tão presente na língua portuguesa acontece também na língua inglesa. Vejamos: a)Qual seria a tradução para heavy rain ? Chuva pesada? Como dizemos em português? Chuva forte, não é? Mas para os falantes nativos de língua inglesa usam heavy rain e não strong rain b) E a tradução para make a decision ? Na língua portuguesa dizemos tomar uma decisão. Não usamos o verbo fazer ( make) e sim tomar. Pode parecer estranho mas é assim que o nativo se comunica. Dessa forma, fica evidente que é imprescindível que o estudante de língua inglesa aceite, compreenda e estude mais e mais collocations a fim de que possam ser fluentes na oralidade. É um acontecimento elementar mas extremamente relevante na busca de uma proficiência maior em língua inglesa. Portanto, caros leitores a partir de agora percebam o uso de collocations em filmes, músicas, romances e tomem nota imediatamente, façam um glossário seu. Para terminar, trago algums exemplos mais e referências sobre collocations:
b) useful book = livro útil
c) a balanced diet = uma dieta balancead
d) sliding door = porta de correr
e) intimate,true friend = um amigo íntimo e verdadeiro etc
2. http://denilsodelima.blogspot.com/2007/02/collocations-voc-j-ouviu-falar.html
3. http://www.youtube.com/watch?v=zuG5IJ66eMM
4. livro: ENGLISH COLLOCATIONS IN USE
Autor: MCCARTHY, MICHAEL
Editora: CAMBRIDGE UNIVERSITY
Atenciosamente,
Professor Fernando Sodré
fsodre@uneb.br
